KINOTAYO現代日本映画祭ニュースレター(第20回記念映画祭)
L’annonce officielle de la 20e
édition du festivalKINOTAYO
現代日本映画祭、第20回記念映画祭の公式発表
Le Festival du cinéma japonais contemporain Kinotayo revient du 28 novembre au 12 décembre 2026 à la Maison de la culture du Japon à Paris et au Musée Guimet pour célébrer une étape hautement symbolique : sa 20e édition. Le festival se poursuivra ensuite de janvier à juin 2027, dans une quinzaine de villes en France.
À cette occasion, Kinotayo est heureux de dévoiler l’affiche officielle de cette édition anniversaire, qui célèbre vingt éditions de découvertes, de rencontres et de passion pour le cinéma japonais contemporain en France.
📋La programmation complète vous sera communiquée début novembre !
KINOTAYO現代日本映画祭は、2026年11月28日（土）から12月12日（土）まで、パリ日本文化会館およびギメ東洋美術館にて開催されます。
今回は、KINOTAYOにとって大きな節目となる、記念すべき第20回映画祭です。その後、2027年初頭から6月末にかけて、フランス国内約15都市を巡回する予定です。
この記念大会の開催にあたり、フランスにおける現代日本映画との出会い、交流、そして映画への情熱に満ちた20回の歩みを象徴する、公式ポスターを発表いたします。
📋全プログラムは、11月初旬に発表予定です。どうぞお楽しみに！
Cette 20ᵉ édition s’annonce sous les meilleurs auspices. En effet, en 2026, Kinotayo a eu la fierté de voir trois cinéastes récompensés par le festival être sélectionnés au Festival de Cannes :
・Kōji Fukada, Soleil d’Or 2008
・Ryūsuke Hamaguchi, Soleil d’Or 2016
・Yukiko Sode, Soleil d’Or 2021
Une belle reconnaissance du rôle de Kinotayo comme festival découvreur de grands talents du cinéma japonais. Elle illustre également la justesse de son regard sur les cinéastes de demain.
Sans dévoiler encore sa programmation, le festival prépare une édition anniversaire ambitieuse, à la hauteur de cet événement, fidèle à son exigence de découverte, de dialogue et de transmission.
第20回は、素晴らしい追い風を受けての開催となります。
2026年、KINOTAYOで過去に最高賞「ソレイユ・ドール」を受賞した3名の監督が、そろってカンヌ国際映画祭に選出されるという、大変喜ばしい出来事がありました。
・深田晃司監督 — 2008年ソレイユ・ドール受賞
・濱口竜介監督 — 2016年ソレイユ・ドール受賞
・岨手由貴子監督 — 2021年ソレイユ・ドール受賞
これは、日本映画界の優れた才能をいち早く発掘してきたKINOTAYOの役割が、改めて認められたことを示すものです。同時に、未来を担う映画作家を見いだすKINOTAYOの確かな視点を証明する出来事でもあります。
上映作品の発表はもう少し先となりますが、発見、対話、継承というKINOTAYOの理念を大切にしながら、この節目にふさわしい意欲的な記念回を準備しています。
Ce lundi 14 septembre, Kinotayo, en partenariat avec Dulac Cinémas, vous donne rendez-vous au cinéma Reflets Médicis pour une soirée exceptionnelle en hommage à Keiko Kishi, qui nous a quittés le 7 août dernier.
9月14日（月）、KINOTAYOはDulac Cinémasとの共催により、パリの映画館ルフレ・メディシスにて、去る8月7日に逝去された岸惠子さんを偲ぶ特別上映会を開催いたします。
Grande actrice, femme libre et profondément engagée, Keiko Kishi a œuvré toute sa vie au rayonnement du cinéma japonais en France et dans le monde, tout en incarnant un lien rare entre les cultures française et japonaise. À l’occasion de sa 19e édition, le festival Kinotayo avait créé le prix “Keiko Kishi”, nommé en son honneur et visant à récompenser chaque année une femme engagée dans la vitalité du cinéma japonais contemporain en France.
偉大な俳優であり、自由な精神を持つ、強い信念に満ちた女性でもあった岸惠子さんは、生涯を通してフランス、そして世界における日本映画の発展と普及に尽力されました。また、フランスと日本の文化を結ぶ、かけがえのない架け橋でもありました。
KINOTAYOは第19回映画祭において、その功績を称え、岸惠子さんの名を冠した「岸惠子賞」を創設しました。この賞は、フランスにおける現代日本映画の発展に貢献する女性を、毎年表彰するものです。
Au programme de cette soirée de projections :
- 📽 Keiko Kishi, une femme libre, le documentaire de Pascal-Alex Vincent consacré à son parcours ;
- 📽 KWAÏDAN – CONTE 2 : « La Femme des neiges » de Masaki Kobayashiue, œuvre emblématique de la carrière de Keiko Kishi ;
- 🎤Un échange en présence de Delphine Ciampi, fille de Keiko Kishi, Pascal-Alex Vincent et Dimitri Ianni, spécialiste de cinéma japonais ;
- 🥂À l’issue de la séance, notre fidèle partenaire Kura Master offrira des sakés japonais afin que nous puissions tous porter un verre à la mémoire de Keiko Kishi.
当日のプログラム：
- 📽パスカル＝アレックス・ヴァンサン監督による、岸惠子さんの人生と歩みを描いたドキュメンタリー『Keiko Kishi, une femme libre（岸惠子、自由に生きた女性）』の上映
- 📽岸惠子さんの代表作の一つである、小林正樹監督『怪談』第二話「雪女」の上映
- 🎤 岸惠子さんのご息女デルフィーヌ・シャンピ氏、パスカル＝アレックス・ヴァンサン監督、日本映画研究者ディミトリ・イアンニ氏を迎えてのトーク
- 🥂上映終了後には、長年にわたりKINOTAYOを支えてくださっているパートナー、Kura Masterのご協力により、日本酒をご用意いたします。ご来場の皆さまとともに、岸惠子さんを偲んで献杯できれば幸いです。
Une soirée pour redécouvrir une personnalité et une artiste d’exception, et célébrer l’empreinte profonde qu’elle laisse dans l’histoire du cinéma comme dans celle des relations culturelles franco-japonaises.
類いまれな一人の女性、そして卓越した俳優であった岸惠子さんの人生と作品を改めて振り返り、映画史、そして日仏文化交流の歴史に刻まれたその大きな足跡を讃える一夜です。
Le nombre de places étant limité, nous vous invitons à réserver dès maintenant via le lien ci-dessous.
座席数に限りがございますので、以下のリンクよりお早めにご予約ください。
Kinotayo, c’est aussi une aventure qui rayonne à travers toute la France. Des projections des films de la sélection sont en effet organisées chaque année, de janvier à juin, dans toute la France grâce à une trentaine de salles partenaires. Cette expansion s’inscrit dans la volonté de Kinotayo de faire découvrir le cinéma japonais contemporain au plus grand nombre.
Après Toulouse et Valence, et Issy les Moulineaux, le festival étend cette année sa toile au Havre et à Valenciennes, tandis que Fouras s’affirme plus que jamais comme l’un des principaux points d’ancrage de Kinotayo en région.
KINOTAYOの活動は、パリだけにとどまりません。
毎年1月から6月にかけて、約30の提携映画館のご協力により、セレクション作品の上映会をフランス各地で開催しています。この取り組みは、より多くの方々に現代日本映画を届けたいというKINOTAYOの思いから生まれたものです。
トゥールーズ、ヴァランス、イシー＝レ＝ムリノーに続き、今年は新たにル・アーヴルとヴァランシエンヌにもネットワークを広げました。また、フーラは、地方におけるKINOTAYOの主要な拠点の一つとして、これまで以上に重要な役割を担っています。
À l’occasion de sa 20e édition, Kinotayo souhaite mieux connaître sa communauté afin de répondre à vos attentes et d’imaginer avec vous de nouvelles expériences, en salle, en ligne et tout au long de l’année.
En consacrant quelques minutes à notre questionnaire, vous contribuerez directement à construire l’avenir du festival.
Pour vous remercier de votre participation, 20 gagnants seront tirés au sort :
- 2 places pour la cérémonie d’ouverture, le 28 novembre 2026 ;
- 2 places pour la cérémonie de clôture, le 12 décembre 2026 ;
- 18 invitations pour deux personnes à une autre séance de la 20e édition du festival, au choix parmi les séances disponibles.
Vous avez jusqu’au dimanche 4 octobre 2026 à 23 h 59 pour participer.
Donnez-nous votre avis et tentez de vivre la 20e édition de Kinotayo à nos côtés !
第20回を迎えるにあたり、KINOTAYOでは、皆さまの期待により一層応えるとともに、映画館での上映、オンライン企画、年間を通じたイベントなど、今後の新しい活動を皆さまと一緒に考えていきたいと願っています。数分間のアンケートにご回答いただくことで、KINOTAYOのこれからをともにつくる取り組みに、ぜひご参加ください。
ご協力への感謝を込めて、ご回答いただいた方の中から抽選で合計20名様に、以下のペア招待券をプレゼントいたします。
- 1名様に、2026年11月28日（土）のオープニング・セレモニーのペア招待券
- 1名様に、2026年12月12日（土）のクロージング・セレモニーのペア招待券
- 18名様に、第20回映画祭の一般上映の中からお選びいただけるペア招待券
回答期限は、2026年10月4日（日）23時59分です。
皆さまの声をぜひお聞かせください。KINOTAYO第20回映画祭を、私たちと一緒にお楽しみいただけるチャンスです！
Répondez au questionnaire / アンケート
Depuis vingt ans, Kinotayo vous fait découvrir le meilleur du cinéma japonais contemporain, à travers des œuvres inédites et des rencontres privilégiées avec celles et ceux qui les font vivre.
Cette aventure repose sur l’engagement de bénévoles passionnés, ainsi que sur le soutien de partenaires publics, privés et de spectateurs comme vous.
Votre contribution nous permet concrètement de négocier les droits, de créer leurs sous-titres français, d’accueillir les artistes japonais et de faire voyager ces œuvres dans toute la France.
Chaque soutien, quel qu’en soit le montant, compte et nous aide à poursuivre cette mission.
Merci du fond du cœur pour votre fidélité et votre engagement.
Ensemble, continuons à faire découvrir et rayonner le cinéma japonais contemporain !
KINOTAYOは20年にわたり、フランス未公開作品の上映や、映画を生み出す監督・俳優・関係者との貴重な交流を通して、現代日本映画の魅力を皆さまにお届けしてきました。この活動は、映画を愛するボランティアの情熱、公共機関や民間企業からの支援、そして観客の皆さま一人ひとりの応援によって支えられています。
皆さまからのご寄付は、上映権の交渉、フランス語字幕の制作、日本からの映画関係者の招聘、そして作品をフランス各地へ届けるために、大切に活用させていただきます。
金額の大小にかかわらず、皆さまからのご支援の一つひとつが、この活動を未来へつなげる大きな力となります。
いつも温かく見守り、応援してくださる皆さまに、心より御礼申し上げます。
これからも私たちとともに、現代日本映画の魅力をより多くの方々へ届け、輝かせていきませんか。
Association KINOTAYO – Festival du cinéma japonais